Mand...
- Jeg kommer op om lidt. - Det har du bare at gøre.
Larry!
Hvad er der?
Den der.
Hvad laver den kasse i vores soveværelse?
Det ved jeg ikke. Måske efterlod håndværkerne den.
- Hvorfor skulle de gøre det? - Det ved jeg ikke.
- Hvad er det? - Et kort. "Til samlingen."
Nej, Larry.
Nej.
Åh gud!
Går det godt?
Den er så god som ny.
Arkin?
Når du har set på døren, vil du så ikke sætte de sidste vinduesgitre op?
Jeg ved godt, vi er på bøh-landet, men Vicky insisterer på at få de gitre op.
JUVELÉRFIRMAET CHASE MICHAEL CHASE
Hvad skal jeg dog kalde dig?
Hvad med Jill?
Farvel, Jill.
Jeg er en havfrue.
Jeg holder te-selskab, hr. Arkin.
Vil du være med?
Klart.
- Den smager godt. - Det var ham, der lavede teen.
Den smager godt.
- Du har et dejligt værelse. - Det er ikke mit værelse.
Jeg er en havfrue.
Vi sover i grotter, ikke på værelser.
Må jeg spørge om noget?
Hvis du skulle have en gave, -
- en rigtig god en, hvad skulle det så være?
En kurvebamse.
- Hvor får man sådan en fra? - Legetøjsforretningen.
Selvfølgelig.
- Undskyld... Er alt i orden? - Ja. Hun...
- Hannah inviterede mig på te. - Nå?
Undskyld. Jeg har en datter på hendes alder.
Hun hedder Cindy.
- Nå men... - Jeg har ordnet døren.
- Tak. - Tak, fordi du kom til te.
MESTERLIGE FÆLDER SKADEDYRSBEKÆMPELSE
Der er et hvepsebo derovre.
Der er et hvepsebo ovre ved drivhuset.
- Må jeg ikke få et hiv? - Jeg støtter ikke dine gale streger.
Er du måske panser? Giv mig et hiv.
Arkin, ikke?
- Hvad er det for et navn? - Det er et fornavn.
- Hvad er Jill for et navn? - Det hed min bedstemor.
Hun var den første kvindelige chefanklager her i delstaten.
- Der kommer et skænderi nu. - Tror du det?
- Bare rolig. Det er kun et show. - Jeg må hellere få den der igen.
Jeg vil nødig ødelægge din optræden.
Ses, Arkin.
Godt forsøg.
Jeg sagde, jeg ikke ville af sted. Alle mine venner bliver her.
Det får du ikke lov til. Du skal af sted.
Jeg skal ikke på ferie med jer!
- Arkin. Din ugeløn. - Tak.
- Jeg har lagt lidt til. - Det kan jeg ikke tage imod.
- Det er til den lille. - Jeg ved, hvor svært det kan være.
- Tak. - Du har fortjent det.
Husk at være sammen med hende, mens hun er lille.
Når de bliver 13, bliver det svært. Det siges, de bliver normale igen.
Vi ses om et par uger.
God rejse.
- Hvad er det, du tegner, skat? - Far.
Prøv at være stille.
- Der er en, der gerne vil møde dig. - Hvem?
Han siger, du skal lukke øjnene.
Nu må du godt åbne øjnene.
- Kan jeg beholde ham? - Ja da.
- Har du dem? - Goddag.
- Hvad er det? - Far gav mig den.
For fanden, Arkin.
- Tak, far. - Det var så lidt, Cindy.
- Du kommer seks timer for sent. - Der var travlt på arbejdet.
Har du pengene eller hvad?
Der er ikke så mange, som jeg lovede, men der er da nogle.
Du lovede, du ville skaffe dem til i aften.
Ja, men den slags job kræver tid.
- Jeg skal have dem i dag. - Hvorfor?
- De vil have deres penge tilbage. - Lad mig tale med dem.
Det er lånehajer. De skal bare falde, så simpelt er det.
- Vi rejser i aften. - Hen til din mor? Din søster?
Vil du bare forsvinde? De vil jage jer.
- Jeg skaffer de penge, okay? - Det er for sent.
Kom her, skat. Giv mig til midnat, okay?
Midnat.
Jeg har fundet den. Jeg skal have betaling i aften.
- Niks. - Jeg kommer over nu.
Du er blevet voksen, knægt.
Du har haft kig på det hus i månedsvis.
Og nu, du har fundet juvelerens pengeskab, -
- kommer du her og stiller krav.
Vi gør kassen op i aften.
50% til mig. Familien er bortrejst.
Stenen er derinde, og jeg skal have betaling i aften.
Vi har en rutine.
Jeg vælger jobbene, du dirker låsene op.
Og så henter vi belønningen sammen.
Sådan er rutinen, og den ændrer man ikke på.
- Så går det nemlig galt. - Inden midnat.
- Niks. - Så finder jeg en anden.
Jeg kører tingene ordentligt.
Du hjalp mig i fængslet, men jeg har aldrig sagt ja til de betingelser.
Jo, da du tog imod min hjælp, narrøv!
Du skal ikke komme og spille macho-mand.
Du har brug for mig, så du kan passe på din dame.
Og din søde, lille pige.
Hvad var det, du bad om?
Vi ordner betalingen i aften. Andelen er 50%.
Du er ikke vild med dine egne fingre, hvad?
Jeg er den eneste, der kan åbne det pengeskab.
Hvis du har en anden, du kan ringe til, så gør det!
50.
40. Og det står ikke til forhandling.
Så ses vi senere i aften.
Giv mig til midnat, okay?
Midnat.
Nej! Lad være!
Dig. Hvorfor gør du det her?
Hvorfor gør du det her? Dit svin.
Dit svin!
Pis.
Hold op. Hold op med at skrige.
Hold nu kæft for fanden. Jeg prøver på at hjælpe dig.
Åh gud.
Jeg har ikke noget med det her at gøre. Tro mig.
Der var værktøj hernede, ikke? Hvor er det?
Det ved jeg ikke. Han tog det.
Min kone. Min kone.
Hjælp min kone.
- Hvor er hun henne? - Derinde.
- Hvor er Jill og Hannah? - Jill tog af sted, før han kom.
- Er Hannah her? - Det ved jeg ikke.
Jeg skal nok finde hende. Rolig.
Min revolver. Det er den eneste udvej. Find min revolver.
- Har du en revolver? Hvor er den? - I pengeskabet i soveværelset.
Omme bag spejlet.
- Patronerne er i den nederste skuffe. - Hvad er koden?
- 15-24-7. - 15-24-7.
Vær stille, så skal jeg nok hjælpe dig ud af det her.
Åh gud.
Jeg hjælper dig. Det er okay.
Jeg tager kneblen af dig, okay?
Lad os få den fjernet. Kan du sige noget?
Kan du få det der væk fra mine øjne?
Rolig nu. Okay.
- Tag det af mig. - Det kan jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke fjerne det.
Har du set Hannah? Hvor er min lille skat?
Jeg tror ikke, hun er her.
Hun gemmer sig. Han har ikke fået fat i hende.
- Du må finde hende. - Okay. Det skal jeg nok.
- Find min lille pige. - Det skal jeg nok, men hør her.
Du skal gøre noget for mig. Du skal hjælpe mig.
- Du bliver nødt til at skrige. - Nej... Nej...
Du skal aflede hans opmærksomhed, så jeg kan komme derop.
Så kan jeg finde Hannah. Jeg skal ovenpå.
Når han er kommet ned, så hold op med at skrige, så han ikke gør dig noget.
Kan du gøre det? Det er okay. Jeg skal nok få dig ud af det her.
Jeg har brug for din hjælp. Jeg skal op ovenpå, okay?
Giv mig et øjeblik, og så begynder du at skrige.
Jeg lover at komme tilbage.
Hannah? Hannah?
Kom nu, Hannah.
Pis.
Nej...
Lad være.
Selvfølgelig er der ikke nogen patroner.
Hannah?
Hannah, er det dig?
Flygt. Flygt.
- Hvem fanden er du? - Larry.
- Larry Wharton. - Kender du familien Chase?
Nej.
Hvad er det, han vil?
- Han samler på folk. - Han slår folk ihjel.
Nej. Han slår kun dem ihjel, som han ikke vil have.
- Resten tager han med sig. - Hvorfor er du her så?
Jeg er lokkemad.
Hvis han ikke vælger dig, kommer du ikke levende herfra.
Han tager kun en! Han tager kun en!
Dumme lortekat.
Det er mig. Det er mig. Lad os få fjernet det her.
Vi fjerner det nu.
Jeg kunne ikke finde Hannah. Jeg tror ikke, hun er her.
- Det skal hun være. - Jeg har ledt overalt.
- Hvor er Michael? - Han klarer sig.
Når jeg har fået dig ud herfra, så hjælper jeg ham.
Jeg kan ikke klare det her. Jeg må væk herfra.
Vær stille lidt endnu.
Jeg troede, det var voldtægt eller et røveri, -
- og det forberedte jeg mig på, men ikke det her.
- Jeg vil ikke dø. - Det skal du heller ikke.
- Du skal ikke dø. Sid stille. - Hannah. Vi skal finde Hannah.
Det skal vi også. Når vi kommer udenfor, så skjuler jeg dig.
Du må være helt stille. Og når vi går, så må du kun kigge på min ryg.
Okay? Kun på min ryg. Kom.
Hvorfor hørte du ikke efter? Jeg sagde, du skulle holde dig til mig.
Fuck!
Pis.
Vi vækker naboerne.
Hvad for nogle naboer?
Jill, lad være!
- Lad os gøre det her. - Jeg skal ikke bolle på min veranda.
- Fandens. - Hvad?
Min mor har skiftet låsen ud.
Klap i. Vær stille. Klap i!
- Er du sikker på, de ikke er her? - Stensikker. Kom.
Det er i hvert fald ikke normalt.
Og hvad så?
- Niks. - Hvor tror du, du skal hen?
Det ved jeg ikke.
Jeg synes helt bestemt, vi skal gøre det lige her.
Alarmcentralen.
Åh gud.
Åh gud, nej.
Åh gud.
Jill. Jill.
- Vær stille. Det er mig. - Hvad laver du her?
- Hvad sker der? - Jeg hjælper dig.
- Hvor er min familie? - Du skal være stille.
Kom.
Jill, lad være!
- Kom så. - Vil du ikke nok hjælpe mig?
Kom så. Skub fra med benene.
Hjælp mig. Vil du ikke nok hjælpe mig?
- Hjælp mig. - Skub fra.
Hjælp mig. Vil du ikke nok hjælpe mig?
Han kommer. Vil du ikke nok hjælpe mig?
Vil du ikke nok? Han kommer.
Jeg er ked af det.
Løb, lille pige. Løb!
- Hvor helvede var du henne? - Du må ikke lade manden tage mig.
Nu skal du høre godt efter.
- Hold dig fra gulvet, okay? - Det kan jeg godt.
Nu!
Pas på!
Fandens. Pis!
Jeg ved ikke...
Vasketøjsslisken.
Fører den hele vejen ned?
Skynd dig væk. Jeg kommer ned lige efter dig.
Lad hende slippe.
Du finder hende aldrig. Du har mig. Lad hende slippe.
Du finder hende alligevel aldrig.
Hold dig væk.
Hvor skal du hen?
Kan du ikke mere end det, din lille smatso?
Kan du ikke mere end det, din bøsserøv?
Kan du ikke mere end det, din lille pikslikker?
Kom her, din svans. Jeg æder dit hjerte!
Fuck dig!
Hold dig væk.
Fjern dem! Fjern dem!
Hold dig væk!
Patruljevogn 3-16 her. Vi er ude ved et formodet alarmopkald.
Åh gud.
Stå stille! Du rører dig ikke!
Op med hænderne!
Smid dit våben!
Smid det!
3-16 her...
Hannah, bliv der.
Åh gud, han vil sprænge huset i luften.
Han vil sprænge det i luften.
Vi skal væk.
3-16, alle vogne er på vej.
Kom. Skynd dig!
Hurtigt.
- Han kommer. - Det skal han også.
Jeg kravler op og hiver dig op. Bliv her.
Hvad laver du?
- Skynd dig! - Du må hjælpe mig.
Den er i stykker.
Stop!
Ham skadedyrsbekæmperen, var det ham, der var her tidligere?
- Så du hans ansigt? - Ja, det gjorde jeg.
- Hvad skete der derinde? - Jeg prøvede at redde dem.
Det gjorde jeg virkelig.
Firmaet hedder Mesterlige Fælder. Vi har en adresse.
Pas på ham, og få ham på hospitalet.
Hvad er klokken?
Lidt i midnat.
- Hjælp mig. - Hvad?
- Du må ringe til min kone. - Det ordner vi på hospitalet.
- Du må ringe til hende. - Okay. Hvad er hendes nummer?
Kom nu!
Hjælp! Hjælp!
Kom nu!
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2010
Jeg slår dig ihjel!
Jeg slår dig kraftedeme ihjel! Jeg slår dig kraftedeme ihjel!